Tout est dans la grammaire !

Il est temps que j’apprenne correctement la langue de ma chère moitié !

On est vendredi et je finis ma journée de travail pour préparer mes deux semaines de vacances dans la superbe ville portuaire ou Hafenstadt d’Hambourg. Ma petite amie est allemande et effectue actuellement un stage au Trend Büro à Hambourg. C’est l’occasion ou jamais d’apprendre l’allemand en allant la voir !

J’ai déjà passé un test de niveau et le résultat a clairement montré que je n’ai aucune connaissance de la grammaire allemande. Je crois que le problème est que je n’ai pas vraiment une bonne compréhension de la grammaire anglaise et j’ai du mal à me dire qu’une langue étrangère peut construire des phrases différemment. Vous le savez sûrement déjà, mais on ne peut pas traduire de l’anglais mot à mot vers l’allemand. Si seulement c’était aussi simple que ça !

J’ai déjà fait de l’allemand auparavant et je connais déjà mal pas de mots. Mais ça n’est pas assez pour être capable de tenir une conversation en allemand et ça ne m’a pas vraiment aidé pour le test de niveau ! J’ai encore beaucoup à apprendre. Mais pour prendre les choses du bon côté, je me dis que ça me fait une bonne marge de progression et je vais profiter de ce séjour pour m’immerger dans la langue. Dans le cadre de mon séjour linguistique, j’aurais des cours d’allemand pour débutants dès lundi.

Beaucoup d’Anglais se plaignent de n’avoir jamais vraiment appris la grammaire anglaise. Comme vous l’avez sûrement deviné, j’en fais moi-même partie. On a sans doute appris toutes les règles de grammaire, mais on était trop petit pour s’en souvenir aujourd’hui. Je me suis que si l’on ne souvient pas de l’âge auquel on appris les structures de notre langue, c’est que l’enseignement n’était pas si bon que ça !

Ma sœur, qui a toujours été très bonne en langues étrangères, enseigne l’anglais à des enfants de 3 ans. Elle ne serait sûrement pas d’accord avec moi. Ce n’est peut-être pas dans cet état d’esprit que je devrais partir en séjour, mais je suis persuadé que c’est ce qui m’a empêché d’apprendre correctement l’allemand. D’autre part, cela vient aussi du fait que j’ai appris l’allemand en Angleterre, avec des professeurs anglais. Étudier en Allemagne avec des enseignants natifs est sans aucun doute le meilleur moyen d’apprendre la langue. Du moins je l’espère !

Je vous tiendrai au courant de ma progression. En attendant, je retourne faire mes valises pour le soleil allemand et rassemble les quelques connaissances qu’il me reste en allemand.

Tschüss!

Peter