Les Français pour les nuls

Ce billet vous permettra de mieux comprendre la culture française, indispensable si vous étudiez le français, souhaitez partir en séjour linguistique en France ou simplement passer des vacances dans le pays le plus visité au monde !

Voilà trois choses à savoir avant de partir au pays des « mangeurs de grenouilles ».

1. Soyez le premier à parler français

On dit très souvent que les Français sont persuadés que leur langue est la plus belle langue du monde et que c’est pour ça que la plupart d’entre nous n’ont jamais vraiment été attentifs en cours d’anglais, ou de n’importe quelle autre langue étrangère d’ailleurs ! Il faut l’avouer, ce n’est pas complètement faux, mais ça signifie que si vous partez en séjour linguistique en France, vous aurez de nombreuses occasions de parler français avec les habitants. Et croyez-moi, ils seront à la fois fiers et reconnaissants qu’un étranger tente de s’exprimer dans la langue de Molière et fasse des efforts pour parler leur langue.

D’expérience, je sais très bien que parler une langue étrangère avec des interlocuteurs dont c’est la langue maternelle peut être intimidant. Le français n’étant pas votre langue maternelle, il est tout naturel que vous fassiez des erreurs et c’est d’ailleurs le seul moyen de s’améliorer ! C’est en forgeant que l’on devient forgeron. Les Français le savent et très souvent, vous verrez qu’ils se mettront à parler très lentement (et sûrement très fort aussi) et à faire attention à bien articuler pour que vous compreniez plus facilement. Vos efforts seront vite récompensés et vous papoterez avec les habitants en un rien de temps ! En France, il est très habituel d’inviter ses amis chez soi, même si vous ne vous connaissez pas depuis très longtemps. Vous pourrez donc rencontrer de nombreux locaux au cours de votre séjour !

De plus, les Français sont très fiers de leur histoire et de leur culture. Vous comprendrez vite que c’est une partie de notre patrimoine à laquelle nous sommes très attachés et on a à cœur de la partager avec des personnes qui s’y intéressent. Après un séjour en France, vous serez incollable sur son histoire et connaîtrez tout de Charlemagne à Charles de Gaulle. !

2. La politesse et les bonnes manières à la française

On entend souvent dire que les Français sont malpolis et arrogants. Étant moi-même française, je ne pense pas que cela soit vrai. Avant de me taxer de chauvinisme et de partialité, il convient de mentionner que j’ai vécu dans d’autres pays et j’ai donc une vision légèrement différente de mes compatriotes sur ma propre culture. Je pense que le comportement des Français est mal compris et interprété. Les Français sont polis, chaleureux et accueillants, ils le montrent seulement d’une autre façon !

Après avoir vécu à l’étranger et découvert d’autres cultures, je comprends dans quelle mesure vivre en France peut être un choc culturel assez déroutant si l’on a pas grandi dans ce pays. Si vous étudiez le français, vous savez sûrement déjà que l’on a tendance a être plus formel que les anglophones dans notre manière de s’exprimer. Vous penserez

peut-être que nous sommes froids et prétentieux, mais en réalité c’est la façon dont nous exprimons le respect et la politesse ! Comme vous le savez peut-être, le français utilise beaucoup la formule de politesse, tout est dans le nom ! C’est très certainement un des aspects les plus difficiles à comprendre pour tous les anglophones qui apprennent le français.

Voilà un petit schéma amusant pour mieux comprendre l’usage de la formule de politesse en français : www.latimes.com

On s’adresse de différentes manières à une personne suivant son âge et la relation que l’on a avec elle. Oui, les Français tiennent beaucoup aux étiquettes et aux bonnes manières en société, mais ici encore, pour être amical et sympathique en France, il faut être poli et plutôt formel !

3. On se fait la bise ?

Voilà un stéréotype qui est une réalité. Comment pouvons-nous être froids et distants quand on se fait une bise sur la joue pour dire bonjour ? Ça paraît sûrement très intime et intrusif à nos voisins anglais et allemands, mais pour nous Français, faire la bise à quelqu’un est beaucoup moins gênant et personnel que de lui faire un câlin (beaucoup trop de cont

act !)

Mais vous vous en doutez, ce n’est pas aussi simple que ça en a l’air ! Laissez-moi vous donner quelques précieux conseils.

Dans un contexte professionnel, on ne fait bien entendu pas la bise, mais on se salue par une poignée de main. Alors n’allez surtout pas faire un gros bisou sur la joue à votre patron ! Mais c’est maintenant que les choses se corsent…

Si vous êtes une femme, vous devez toujours faire la bise à la personne que l’on vous présente, qu’elle soit de sexe masculin ou féminin. Un ami de longue date, un membre de votre famille, un parfait inconnu, qu’importe, c’est la bise !

Si vous êtes un homme, c’est plus délicat.

Si vous voulez dire bonjour à une fe

mme que vous n’avez jamais vue de votre vie ou votre tante Frida, ça n’a pas d’importance, vous lui faites la bise.

Si la personne est un homme, alors le plus usuel est de lui serrer la main. Mais sachez qu’il est acceptable de lui faire la bise si :

• c’esr un enfant
• c’est un très (très) bon ami à vous
• c’est un membre âgé de votre famille

Maintenant que vous savez ce que vous avez à faire, il faut apprendre à le faire !

C’est assez amusant, car on peut dire si quelqu’un est Français ou non d’après la manière dont il fait la bise. Bien sûr, tous les étrangers sont incroyablement mal à l’aise quand il s’agit d’embrasser un inconnu sur la joue. Mais c’est aussi parce qu’ils font réellement un petit « bisou » alors que l’on a tendance à seulement effleurer la joue de l’autre.

Et enfin, combien de bises ?

Oui oui, c’est également un paramètre à considérer. Mais ne vous faîtes pas d’inquiétude à ce sujet, car même les Français ne se sont pas mis d’accord. Le nombre de bises varie selon les régions. Cependant, on peut dire que deux bise est plus ou moins la norme. Mais attendez de voir la réaction de l’autre pour éviter un moment assez génant pour vous deux !

Vous trouverez ici une petite carte assez utile si vous venez en France.

Margaux